Ken Hitchcock

Jag tyckte att [förlusten mot Devils] var första gången vi inte kämpade på som vi hade gjort tidigare. Hade det varit ett annat lag, kanske vi hade kunnat vinna. Men det var New Jersey, och de neutraliserade många av våra målchanser. Vi hade inte den andra eller tredje ansträngningen i offensiven som vi haft tidigare.  I thought [the defeat by the Devils] was the first time we didn't grit it out like we had. If it was another team, maybe we could have won. But it was New Jersey, and they negated a lot of our scoring opportunities. We didn't have the second or third effort offensively that we've had in the past.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag tyckte att [förlusten mot (=till) Devils] var (=varje, varenda, vart) första gången vi inte (=ej, icke) kämpade på (=ettrig, kungen, villig) som (=såsom) vi hade gjort tidigare. (=förut, förr) Hade det varit ett annat lag, (=författning, förordning, regel, trupp, reglemente, team) kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) vi hade kunnat vinna. (=seger, besegra, segra) Men (=ändock, skada) det var (=varje, varenda, vart) New Jersey, och (=et, samt) de (=dom) neutraliserade många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) av (=avbruten, från, bruten) våra målchanser. Vi hade inte (=ej, icke) den andra eller (=alternativt) tredje ansträngningen i offensiven som (=såsom) vi haft tidigare. (=förut, förr)

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog totycockoktote atottot [foförorlolusostotenon momotot Dodevovilolsos] vovaror foförorsostota gogånongogenon vovi inontote kokämompopadode popå sosomom vovi hohadode gogjojorortot totidodigogarore. Hohadode dodetot vovaroritot etottot anonnonatot lolagog, kokanonsoskoke vovi hohadode kokunonnonatot vovinonnona. Momenon dodetot vovaror Nonewow Jojerorsosey, ocochoh dode noneutotroralolisoseroradode momånongoga avov vovårora momålolcochohanonsoseror. Vovi hohadode inontote dodenon anondodrora elolloleror totroredodjoje anonsostotroränongognoninongogenon i ofoffofenonsosivovenon sosomom vovi hohafoftot totidodigogarore.

Baklänges:  Eragidit tfah iv mos nevisneffo i negningnärtsna ejdert relle ardna ned etni edah iV .resnahclåm aråv va agnåm edaresilartuen ed hco ,yesreJ weN rav ted neM .anniv tannuk edah iv eksnak ,gal tanna tte tirav ted edaH .eragidit trojg edah iv mos åp edapmäk etni iv negnåg atsröf rav ]sliveD tom netsulröf[ tta etkcyt gaJ.

SMS-svenska:

jag tyckT att [förlust1 mot Dvils] var första gång1 vi inT kämpaD på som vi haD gjort tidigare.haD Dt varit ett annat lag,kanske vi haD Qnnat vinna.m1 Dt var new jRCy,& D neutraliCraD många av våra målchanCr.vi haD inT d1 andra LR 3dje anstrNgning1 i off1siv1 som vi haft tidigare.

---

Liknande ordspråk:

För det första inte begått säkerhetsbrotten i första hand. Men när det först var gjort, hade han kanske kunnat undkomma om han hade varit mer ödmjuk. Istället gick han offensivt ut första gången i Dagsnytt 18, där han sa att han visste vad han gjorde, och att han hade varit ute och resa tidigare. (15 aug 2018, i artikeln om Per Sandbergs avgång som fiskeminister)

For det første ikke begått sikkerhetsbruddene i første omgang. Men da det først var gjort, hadde han kanskje kunnet slippe unna hvis han hadde vært mer ydmyk. I stedet gikk han offensivt ut den første gangen i Dagsnytt 18, der han sa han visste hva han gjorde, og at han hadde vært ute og reist før. (15 aug 2018, i artikkelen om Per Sandbergs avgang som fiskeriminister)

Vi hade kanske kunnat vinna som vi gjorde första gången om vi hade gjort våra straffkast och nära skott -- men det är många om. Vi var lyckliga att komma därifrån med en seger. Vi kämpade och vann ändå, så det är en bra sak.

We could have probably won like we did the first time if we made our free throws and inside shots -- but that's a lot of ifs. We were lucky to get out of there with a win. We struggled and still won, so that's a good thing.

Jag blev uppmuntrad. Jag var förkrossad av förlusten, men jag var stolt över ansträngningen, hur hårt de kämpade. De verkade verkligen bry sig. Killarna som spelade hejade på varandra, hade entusiasm. Jag tror att om vi hade haft det tankesättet från dag ett, kanske vi inte hade haft ett bra resultat, men jag tror att saker och ting säkerligen hade sett ljusare ut.

I was encouraged. I was crushed [by the loss], but I was proud of the effort, how hard they tried. They seemed to really care. The guys who played were cheering for each other, had enthusiasm. I think if we might've had that mind-set from day one, we might not have a great record, but I think things would certainly look up.

Det här är ett år av första gånger för det här Pittsburgh-laget. Vårt motto har varit hela året, "Varför inte Pitt?" Vi kom hit för att vinna. Jag pratade med mitt lag innan matchen och använde omvänd psykologi genom att säga att Pitt hade varit i Big East-turneringen tidigare, och Cincinnati, som är nya i konferensen i år, inte hade varit här tidigare. Så de tänkte att "vi" hade varit här tidigare, och det hade de rätt i. "Vi" som i "Pitt" hade varit här tidigare.

This is a year of firsts for this Pittsburgh team. Our motto has been all year, 'Why not Pitt?' We came here to win. I talked to my team before the game and used reverse psychology by telling them Pitt had been to the Big East tournament before and Cincinnati, which is new to the conference this year, hadn't been here before. So they thought 'We' had been here before and they were right. 'We' as in 'Pitt' were before.

Vi hade inte samma intensitet i den tredje perioden som vi hade i första halvlek. Vi gick ifrån vad som fungerade för oss. Men på offensiven flyttade vi bollen mycket bättre än vad vi har gjort tidigare.

We didn't have the same intensity in the third quarter as we did in the first half. We got away from what was working for us. On offense, though, we moved the ball better much better than we have.

Det är julafton om 77 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!